Archive pour juin 2013

lundi, 17h15, l’arrivée; Montag 17Uhr15: Ankunft

un voyage retour sans anicroches, bien sûr des bavardages au cœur de la nuit mais tant à se rappeler,  Serge a relayé Tiphaine à Paris vers 5h30, réveil difficile vers 8 heures, « debout les loulous ! »

eine – fast immer- ruhige Rückfahrt, natürlich gab es auch nachts noch etwas (zu viel) zu erzählen; ab Paris löst Serge Tiphaine ab; alle gut geschlafen?

DSCN5864DSCN5863petit déjeuner, FrühstückDSCN5871 DSCN5869 DSCN5868 DSCN5867pause déjeuner sous les arbres, aire de Blaye, Mittagspause

DSCN5877 DSCN5876 DSCN5879 DSCN5881 DSCN5880nouvel arrêt à Aire et les Pyrénées sont là, l’impatience grandit; kurz vor Pau, letzte Pause, alle freuen sich so auf zu Hause!

DSCN5886 DSCN5888le car après force manoeuvres réussit à entrer puis à sortir de Margot. endlich angekommen!!!

DSCN5890

dimanche, le retour / Sonntag: Rückfahrt

Le temps est en train de changer, quelques gouttes, les valises sont alignées pour faciliter le chargement, des accolades, des promesses, des larmes mais aussi des projets « l’année prochaine, on fait l’échange d’un mois », en attendant, il faut bien se séparer, on agite les mouchoirs.

Es regnet ein bisschen – Abfahrtswetter…die Koffer stehen bereit, Umarmungen, Küsschen und viele Versprechen – « in 2 Monaten und nächstes Jahr noch länger! » – aber jetzt heißt es erstmal Abschied nehmen..

DSCN5832 DSCN5837 DSCN5847 DSCN5853 DSCN5857premier arrêt, deux heures plus tard, chacun a retrouvé son calme, dernier repas en Allemagne.

1. Pause, alles ist wieder ruhig, noch in Deutschland, ein letztes Pausenbrot

DSCN5862IMG_3901

samedi / Freitag: le spectacle, quel succès ! souvenirs…

DSCN576816 h 30 :  Tiphaine, la conductrice du car, attend déjà le spectacle, mit unserer Busfahrerin

DSCN5786le car attend dans l’impasse, prêt à repartir avec les cartons d’accessoires, so toll- unser Bus ist da und wartet bis wir fertig sind! Toll!

Vendredi/Freitag : répétition, spectacle et fête. (der grosse Abend!)

RDV tout à l’heure à 16h30, une répétition générale sans heurts… jusqu’aux micros qui n’ont pas donné de signes de faiblesse. Alles lief perfekt! Bravo, Ihr seid wirklich toll!DSCN5715

dans la salle, les élèves d’OHG qui viennent d’arriver en car font le tour des lieux, leurs camarades disposent les chaises, – kommt, schaut Euch diesen tollen, professionnellen Theaterraum an!

DSCN5737aux lumières, Licht

DSCN5734aux micros, mit den Mikrofonen und dem Profi vor Ort

DSCN5730un professeur d’anglais/EPS prend un moment pour donner des explications, – so funktioniert das!

DSCN5763 DSCN5760 DSCN5762une répétition générale, on revoit l’entrée, la sortie, RDV à 16 h 30, la journée sera longue « Reposez-vous, à tout à l’heure ! » Bis später!

Jeudi/Donnerstag (nur noch 3 Tage!)

à OHG, des cours et un temps pour faire le point.  ein bisschen Unterricht, Abischerz und Besprechung für morgen!

Pendant ce temps, und währenddessen…

FKG, dans le Hartz, goûte à la fraîcheur des collines boisées.

mercredi/Mittwoch

à FKG, le groupe d’OHG est au zoo d’Hanovre. Excursion prévue demain pour FKG dans le Harz.

OHG ist nach Hannover, in den Zoo gefahren. Und am FKG: Abistreich, Wasserschlacht, Fussballturnier und viiieeel Sonne! Morgen geht’s für das FKG in den Harz!

DSCN5625Une petite fille, huit, neuf ans ? se rend seule au collège. Confiance… Ganz natürlich hier in Deutschland!

Mardi/Dienstag : Berlin (auf in die Hauptstadt!)

des inondations, la liaison ICE n’est pas complètement rétablie, changement à l’aller comme au retour à Hanovre… et des retards qui se cumulent, arrivée ce soir à 11 heures, brûlés par le soleil, 32° ! (35 annoncé demain).

Hochwasser, Zugprobleme..und so viel Polizei wegen Obamas Besuch (neeeein, wir haben ihn nicht gesehen!)..Ankunft um 23Uhr, Sonnenbrand, 32 Grad! Aber ein toller Tag! Und alle haben toll dazu beitragen!


juin 2013
L M M J V S D
« Mai   Juil »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930