en 214 B

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

SPECTACLE ALLEMAND « Freiheit »

4° GERMANISTES COLLEGE MARGUERITE DE NAVARRE

ECHANGE GÖTTINGEN 2016

REPETITION GENERALE 02 JUIN 2016

REGIE : JANA LABORDE+MECHTHILD HARTNER avec l’aide précieuse d’ ELISABETH LAMISCARRE, le soutien souriant de Claire (la chef !), Axelle, Marie, Dalia, Inès, Juliette, Maud, Sarah (Margot für immer J !!!) et selon l’idée originale de notre Gisela

TECHNIK : JEFF

 AVEC : Baptiste, Rebecca, Tifany, Perrine, Nicolas C., Jérôme, Agathe, Enora, Alexandre, Paul, Maxime, Vanessa, Mathieu, Louise, Ana, Erine, Rachel, Camille, Julien, Angelina, Monda, Magali, Thomas, Léo, Louis, Sady, Guilhem, Andréas, Julie, Argan, Honoré, Corentin, Martin, Felix, Zazie, Sophie, Constant, Victor, Nicolas V.

Comme tous les ans depuis 1983, l’échange avec Göttingen est lié à un projet pédagogique théâtral, « cadeau » destiné aux correspondants allemands et à leurs familles lors de la soirée d’au-revoir à Göttingen.

La réussite du spectacle dépend de l’adhésion et de l’engagement de chaque élève. Nous nous réjouissons d’avoir cette année encore un groupe qui a su par sa motivation et son investissement mener ce projet à bien.

Le titre « FREIHEIT» rend hommage à plusieurs textes autour de ce terme.

Vielen Dank à vous, chers parents, frères et sœurs (futurs germanistes !), collègues, ainsi qu’aux « anciens » (ja, natürlich haben wir euch nicht vergessen J) de nous soutenir aujourd’hui – et un grand merci aux agents du collège qui nous soutiennent où ils le peuvent !

Viel Spaß & amusez-vous bien !

01 Chanson « Göttingen» Floot

(Baptiste, Martin, Honoré)

Cette chanson, dédiée à la ville de Göttingen, est sortie en 2014. L’un des auteurs est un ancien élève du lycée OHG! Il y dit son attachement à cette belle ville, qu’il n’a compris qu’après avoir du « s’exiler » pour ses études universitaires. C’est un très bel hommage à Göttingen!

02 Paul Eluard – « Und ein Lächeln »

(Andreas, Victor, Argan)

Le poème Et un sourire nous parle de moments chaleureux, des fenêtres illuminées la nuit, bref d’une vie à partager.

03 Molière – « Die lächerlichen Preziösen »

(Jérôme, Léo, Baptiste, Emilie, Rebecca, Andreas, Alexandre)

Un extrait de la comédie « Les précieuses ridicules » : les deux serviteurs se font passer pour des nobles… et sont démasqués par les Vicomtes en personne.

 04 Marivaux- « Das Spiel von Liebe und Zufall «  Akt I, 8

(Enora, Mathieu, Alexandre)

Un extrait d’une autre comédie «  Le jeu de l’amour et du hasard » de Marivaux. Encore un changement de rôles : on voit Bourguignon et Arlequin se présenter pour la première fois dans la maison de sa future femme..

05 Violon- Rebecca

06 Paul Eluard « Freiheit » (Julie, Zazie, Magali, Sophie, Enora, Julien, Alexandre, Camille)

„Liberté“..un éloge au plus beau des mots..

07 Dinner for one

(Mathieu, Rebecca – Alexandre/Jérôme)

Le dîner d’anniversaire de Miss Sophie, 90 ans qui a invité ses anciens amis (tous morts déjà- hélas!) et donc „remplacés“ par James, son serviteur fiable et capable de s’adapter à toute situation. „La même procédure comme tous les ans, Sophie?“

08 Violoncelle – Emilie

09 Ribes „ Das macht Angst“

(Camille, Alexandre, Julien)

Un petit extrait d’un roman du XXe siècle intitulé Monologues, bilogues, trilogues ( 1997) de Jean-Michel RIBES et mis en scène par les élèves : un narrateur raconte sa journée au cours de laquelle il doit faire face à beaucoup d’événements étranges (en allemand : Das macht Angst) : dans un train, par exemple, il lit des nouvelles de Kafka mais il manque une page…

 10 „Gedicht gegen Terror“

(Sady, Andréas, Louis, Leo, Enora, Victor)

Ecrit par une jeune Allemande de 13 ans juste après les attentats de novembre 2015, ce poème se veut comme un cri contre le terrorisme sous toutes ses formes.

11 „99 Luftballons“ – Nena

(Ana, Rachel)

Peu le savent, mais c’est une chanson contre la guerre! Les 99 ballons sont pris pour des intrus qu’il faut combattre..

 12 Reza – „Kunst“ (Andreas, Enora, Camille, Guilhem)

Un tableau, moderne, certes est au centre des discussions de ces vieux amis – ce monochrome blanc ? de l’art ? Et si on acceptait l’avis de l’autre…

13 An allem ist die Katze schuld – Tout est de la faute du chat

(Emilie, Honoré, Constant, Baptiste, Felix, Rebecca)

 Un rideau qui annonce son ouverture, un roi fier et un peu brut, sa reine dévouée, un duc trop beau (et il le sait !), la princesse qui avoue ne pas avoir tout le vocabulaire requis pour s’exprimer plus noblement et puis ce petit chaton qui s’est perdu et qui sera retrouvé par le duc – voilà les ingrédients pour ce sketch parodique qui finit très mal! Mais jugez-en vous même – est-ce vraiment la faute du chat ?

 14 Hesse « Stufen »

(Angelina, Monda, Zazie, Sophie, Julie, Magali)

« Comme chaque fleur fane et chaque jeunesse s’efface avec l’âge

Chaque sagesse et chaque vertu aussi fleurit à ses moments

Et ne peut pas durer éternellement…..

à tout nouvel appel de vie le cœur doit être prêt à dire adieu

Pour vivre autre chose ailleurs et se donner avec courage

Et sans regret à de nouveaux engagements.

            Dans chaque début habite un enchantement qui nous protège et qui                                                             nous aide à vivre.

Nous devons traverser, joyeux, espace après espace

Ne s’accrocher à aucun d’eux comme à une patrie

L’esprit cosmique ne veut pas nous lier ni nous restreindre

Mais nous porter étape par étape, et pour nous élever. !

Alors blottis dans une nouvelle vie

Et installés en toute douceur lassitudes et relâchements nous épient et nous menacent

Seul l’être qui est toujours prêt au départ et au voyage peut s’arracher à l’étouffante routine Peut-être même que l’heure de notre mort nous enverra-t-elle,

jeunes et forts vers des espaces nouveaux !

L’appel de la vie ne prendra jamais fin…

Allez mon cœur, fais tes adieux et puis, guéris ! »

15 Wise Guys « Meine Deutschlehrerin »

(Rebecca, Jérôme, Léo, Magali, Sophie, Julie)

Ma professeure d’allemand..hommage à notre Gisela !