Archive for the 'échange Pau/Göttingen 2013' Category

mercredi/Mittwoch: à la mer/am Meer

C’est parti pour une journée sur la côte basque: musée basque à Bayonne le matin et la plage de Saint-Jean de Luz l’après-midi! Et tout ça avec un beau soleil! Wie toll! Sonnenschein für unseren Tag am Meer (Bayonne und das baskische Museum am Vormittag und nachmittags am Meer)

et un poisson! und einen Fisch!

 

 

IMG_4309 IMG_4315 IMG_4321 IMG_4320 IMG_4322

 

1ère journée-Tag 1

Après un petit-déjeuner français au collège, le mot de bienvenue de Mme la Principale, une visite guidée du collège proposée par les élèves français.

IMG_4272hmmm wie lecker die « chocolatines »

IMG_4273in der Übergangskantine

IMG_4277Begrüßung durch die Schulleiterin

IMG_4278Führung durch die Schule

 

IMG_4280vor dem Willkommensschild und der Fotoausstellung

18/09/13 : l’arrivée des correspondants – die Ankunft der Austauschpartner

Arrivée vers 19H30 avec la pluie paloise! Ankunft gegen 19Uhr30 leider mit viel Regen! Aber wir sind sehr glücklich!
IMG_4269 IMG_4270
La pluie ne gâche pas le plaisir de se retrouver – wie schön Euch wiederzusehen! Jetzt noch schnell die Koffer und ab nach Hause!
IMG_4271Einen schönen ersten Abend und bis morgen!

dans La République des Pyrénées du 15/07/13

Margot à Gottingen Publié le 15/07/2013 à 06h00 (édition en ligne)
Les collégiens de Marguerite-de-Navarre devant la gare de Berlin.
Les collégiens de Marguerite de Navarre devant la gare de Berlin. (repro pp)

Jumelage Le voyage préparé par les professeurs d’allemand du collège Marguerite-de-Navarre, Gisèle Douste-Lombre et Jana Rashke a permis à 46 quatrièmes germanistes de découvrir Göttingen, ville jumelée à Pau. Reçus chez leurs correspondants et dans les classes, les collégiens ont apprécié l’accueil et découvert une autre culture. Le temps libre a permis de partager activités sportives ou excursions. Ils ont aussi présenté un spectacle en langue allemande, fruit du travail de toute une année. En septembre, ce sont les correspondants allemands qui goûteront les beautés de notre région.

lundi, 17h15, l’arrivée; Montag 17Uhr15: Ankunft

un voyage retour sans anicroches, bien sûr des bavardages au cœur de la nuit mais tant à se rappeler,  Serge a relayé Tiphaine à Paris vers 5h30, réveil difficile vers 8 heures, « debout les loulous ! »

eine – fast immer- ruhige Rückfahrt, natürlich gab es auch nachts noch etwas (zu viel) zu erzählen; ab Paris löst Serge Tiphaine ab; alle gut geschlafen?

DSCN5864DSCN5863petit déjeuner, FrühstückDSCN5871 DSCN5869 DSCN5868 DSCN5867pause déjeuner sous les arbres, aire de Blaye, Mittagspause

DSCN5877 DSCN5876 DSCN5879 DSCN5881 DSCN5880nouvel arrêt à Aire et les Pyrénées sont là, l’impatience grandit; kurz vor Pau, letzte Pause, alle freuen sich so auf zu Hause!

DSCN5886 DSCN5888le car après force manoeuvres réussit à entrer puis à sortir de Margot. endlich angekommen!!!

DSCN5890

dimanche, le retour / Sonntag: Rückfahrt

Le temps est en train de changer, quelques gouttes, les valises sont alignées pour faciliter le chargement, des accolades, des promesses, des larmes mais aussi des projets « l’année prochaine, on fait l’échange d’un mois », en attendant, il faut bien se séparer, on agite les mouchoirs.

Es regnet ein bisschen – Abfahrtswetter…die Koffer stehen bereit, Umarmungen, Küsschen und viele Versprechen – « in 2 Monaten und nächstes Jahr noch länger! » – aber jetzt heißt es erstmal Abschied nehmen..

DSCN5832 DSCN5837 DSCN5847 DSCN5853 DSCN5857premier arrêt, deux heures plus tard, chacun a retrouvé son calme, dernier repas en Allemagne.

1. Pause, alles ist wieder ruhig, noch in Deutschland, ein letztes Pausenbrot

DSCN5862IMG_3901

samedi / Freitag: le spectacle, quel succès ! souvenirs…

DSCN576816 h 30 :  Tiphaine, la conductrice du car, attend déjà le spectacle, mit unserer Busfahrerin

DSCN5786le car attend dans l’impasse, prêt à repartir avec les cartons d’accessoires, so toll- unser Bus ist da und wartet bis wir fertig sind! Toll!


septembre 2017
L M M J V S D
« Juil    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930